תרגום מסמכים
צרפו מסמך Word או PDF בכל שפה — המערכת מחזירה תרגום מלא לעברית, פסקה מול פסקה. קובץ Word חוזר בלי שינוי בפריסה ובטבלאות; PDF, לרבות מסמך סרוק, חוזר כקובץ Word חדש בפורמט המשרד.
מה הכלי מפיק
- תרגום מלא לעברית, פסקה מול פסקה, בלי קיצור ובלי פרשנות.
- קובץ Word חוזר כפי שהוא, בלי שינוי בפריסה ובטבלאות.
- PDF, לרבות מסמך סרוק, חוזר כקובץ Word חדש בפורמט המשרד.
- זיהוי עצמאי של שפת המקור, בלי צורך להגדיר אותה מראש.
איך זה עובד
- מצרפים את המסמך. קובץ Word או PDF בכל שפה, לרבות מסמך סרוק שדפיו תמונות.
- המערכת מזהה את שפת המקור. אין צורך לבחור שפה: הזיהוי נעשה מתוך המסמך עצמו.
- מתבצע תרגום פסקה מול פסקה. כל פסקה מתורגמת במלואה, בשמירה על סדר המסמך ועל מבנהו.
- מקבלים את הקובץ בעברית. הקובץ נשלח וזמין גם באזור האישי, בפורמט המתאים לסוג המקור.
מה זה עולה
התשלום הוא חד-פעמי לכל מסמך, 10 ש״ח כולל מע״מ, ולא מנוי חודשי. הסליקה מתבצעת באמצעות ספק חיצוני מורשה, והחיוב נעשה רק לאחר שהפרטים מולאו ולפני הפקת המסמך.
השוואה בין הכלים
| ניסוח מסמך משפטי | תרגום מסמכים | |
|---|---|---|
| מה מזינים | שדות בסיס ומסמכי התיק | קובץ Word או PDF בכל שפה |
| מה מקבלים | טיוטת DOCX תקנית להגהה | אותו מסמך בעברית מלאה |
| מתי להשתמש | כשצריך לנסח מסמך מאפס | כשיש מסמך קיים בשפה זרה |
| מחיר | 10 ש״ח למסמך | 10 ש״ח למסמך |
שאלות נפוצות
אילו שפות מקור נתמכות?
המערכת מזהה את שפת המקור בעצמה מתוך המסמך, ואין צורך להגדיר אותה מראש. ניתן לצרף מסמך בכל שפה, לרבות מסמך שכולל יותר משפה אחת.
מה קורה למסמך סרוק?
מסמך PDF סרוק, שדפיו למעשה תמונות, נקרא ומתורגם, והתוצר חוזר כקובץ Word חדש בפורמט המשרד ולא כתמונה. הפריסה המקורית אינה נשמרת במקרה זה.
האם הפריסה של קובץ Word נשמרת?
כן. קובץ Word חוזר כפי שהוא, בלי שינוי בפריסה ובטבלאות, כשהטקסט בלבד מוחלף בתרגום. מחרוזות שנשארות בשפת המקור מדווחות בנפרד.
האם התרגום מהווה תרגום נוטריוני?
לא. התוצר הוא תרגום מלא של המסמך ואינו תרגום מאושר או נוטריוני. כשנדרש אישור נוטריון להגשה, יש לפנות לנוטריון בנפרד.
התוצרים אינם ייעוץ משפטי ואינם חוות דעת. האחריות לבדיקת המסמך ולהתאמתו לנסיבות מוטלת על המשתמש. פרטים נוספים בתנאי השימוש.